Zwiebelfisch

Der Begriff "Zwiebelfisch" stammt aus dem Fachjargon der Druckersprache und bezeichnet ein unerwünschtes Phänomen, das vor allem in der Zeit des Bleisatzes aufgetreten ist. Gemeint ist damit ein einzelner Buchstabe oder ein Satzzeichen, das in einer anderen Schriftart oder -größe im restlichen gedruckten Text erscheint. Dies passiert häufig aufgrund menschlicher Fehler beim Setzen des Textes, wenn ein Drucker aus Versehen einen Buchstaben aus der falschen Schriftart oder -größe in den Setzkasten einfügt. Der Name "Zwiebelfisch" ist dabei eine Metapher, die auf das unerwartete und störende Auftauchen eines Solitärzeichens in einem ansonsten homogenen Textkörper hinweist, ähnlich wie eine Zwiebelschale, die in einer Fischsuppe auftaucht. Im Computerzeitalter ist der "Zwiebelfisch" eher selten geworden, kann jedoch immer noch vorkommen, wenn Schriften beim Desktop-Publishing falsch angewendet werden.