kein Leiberl reißen

Der Ausdruck "kein Leiberl reißen" stammt aus der österreichischen Fußballsprache und ist eine metaphorische Redensart, die im sportlichen Kontext verwendet wird. Ins Deutsche übersetzt bedeutet "Leiberl" im Grunde "Trikot". Demnach bezieht sich "ein Leiberl reißen" auf eine aktive und bemerkenswerte Leistung eines Spielers, die dazu führt, dass er im Kader ist oder bleibt. Andererseits bedeutet "kein Leiberl reißen", dass ein Spieler es nicht schafft, sich durch herausragende Leistungen einen Platz im Team zu sichern. Dies kann beispielsweise aufgrund von schlechter Form, Unvermögen oder Verletzungen der Fall sein. Insofern ist jemand, der "kein Leiberl reißt", im sportlichen Sinne chancenlos - er spielt entweder gar nicht oder zumindest eine untergeordnete Rolle im Team. Der Ausdruck illustriert bildhaft die harte und oftmals unerbittliche Konkurrenz im Fußballsport, bei der nur die besten Akteure das "Leiberl", also das Trikot des Teams, tragen dürfen.